I use YNAB for my non-crypto budgeting, and it allows me to create asset accounts. So I create one of those accounts for each place that I stash funds, and once per month I make the rounds to update approximate balances.

It’s hard, though. Using a spreadsheet would work well, too, if you aren’t using something else for budgeting and asset tracking.