Sure, I think I can help. It’s hard to hone in on exactly where the problem is, but I suspect the issue is just that your wallet doesn’t have the token as part of its tracked resources.
You can deal with this in one of two ways. First, if you try to “do stuff” with the tokens, the UI should recognize them. So, if you deposited liquidity and have the LP tokens, you can flip to the Staking tab and deposit them there — it should recognize them just fine. Alternatively, you can look at transaction history in Harmony explorer to find the token you’re looking for, grab its contract address, and use MetaMask’s “add token” interface to add it to your wallet’s list of tracked tokens.
I hope this is enough to get you on your way!